Associated Press - Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ đề nghị Việt Nam chấm dứt việc cải tạo đảo

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Ashton B. Carter phát biểu tại một hội nghị của Viện Nghiên cứu Chiến lược Singapore kêu gọi ngưng các dự án cải tạo ở Biển Đông. (Ảnh: Maye-E Wong/Associated Press) - U.S. Defense Secretary Ashton B. Carter at an International Institute for Strategic Studies conference in Singapore, where he called for a halt to South China Sea reclamation projects. (Maye-E Wong/Associated Press)

• TIẾNG VIỆT
• ENGLISH

     

HẢI PHÒNG, Việt Nam – Hôm Chủ nhật, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Ashton B. Carter cho biết ông sẽ thúc giục Việt Nam từ bỏ các dự án cải tạo của mình ở Biển Đông – đây là lời thỉnh cầu trực tiếp sau lời kêu gọi ngừng việc xây dựng đảo nhân tạo được đưa ra trước đó đối với tất cả các nước trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương.

Dự án xây dựng đang mở rộng một cách nhanh chóng của Trung Quốc làm dâng cao căng thẳng và gây ra mối quan ngại cho Hoa Kỳ và các đối tác trong khu vực.

Phát biểu với các phóng viên trong khi đang dừng chân tại một căn cứ hải quân Việt Nam, Carter nói rằng tất cả các bên tranh chấp ở Biển Đông phải ngừng nỗ lực cải tạo của họ và bất cứ (hoạt động) quân sự hóa nào nữa tại khu vực này. Những hoạt động này được tiến hành bởi các nước bao gồm Việt Nam, Malaysia, Philippines và Đài Loan, nhưng các dự án của họ đang bị lấn át bởi chương trình xây dựng của Trung Quốc trên các rạn san hô và đảo san hô mà hiện tại đã lên đến hơn 2.000 mẫu Anh.

Hoa Kỳ và các nước khác đang lo ngại rằng Trung Quốc sẽ sử dụng các đảo nhân tạo làm các căn cứ quân sự và để khẳng định quyền kiểm soát sự đi lại ở Biển Đông.

Ông Carter nêu a ý kiến này trong lúc có thông tin rằng rằng Trung Quốc đã đặt hai khẩu pháo tự hành bằng cơ giới trên một trong các khu vực mà nó đang cải tạo. Các quan chức nói rằng các khẩu pháo đã được di chuyển.

Đây là chuyến đi đầu tiên của Carter đến Việt Nam với tư cách là Bộ trưởng Quốc phòng, và là lần đầu tiên một bộ trưởng quốc phòng Mỹ đến thăm một căn cứ hải quân của Việt Nam và đi thăm một chiếc tàu quân sự.

Carter cho biết ông có kế hoạch nói chuyện với các quan chức Việt Nam về nỗ lực hiện nay của Mỹ nhằm cung cấp vũ khí phòng vệ hàng hải cho nước này.

Trong Tháng Mười (năm ngoái), Hoa Kỳ đã dỡ bỏ một phần lệnh cấm vũ khí bán cho Việt Nam để tăng cường khả năng bảo vệ chính mình cho nước này ở Biển Đông. Tùy từng trường hợp cụ thể chỉ cho phép bán các thiết bị giám sát và an ninh hàng hải, bao gồm cả tàu thuyền và các phương tiện trên không. Nhưng cho đến nay chưa có loại vũ khí nào được cung cấp cho Việt Nam.

Hôm thứ Bảy, Thượng nghị sĩ John McCain (R-Ariz.) nói Hoa Kỳ nên dần dần dỡ bỏ lệnh cấm vũ khí cho Việt Nam khi xem xét đến các vấn đề của nước này với Trung Quốc.

Cả hai ông McCain và Carter đã tham dự một hội nghị an ninh quốc tế cuối tuần qua ở Singapore, nơi Carter lần đầu tiên đưa ra lời kêu gọi đình chỉ các hoạt động cải tạo.

McCain, Chủ tịch Ủy ban Quân vụ Thượng viện, nói rằng Hoa Kỳ nên cung cấp các vũ khí phòng vệ bổ sung có thể sử dụng được trong trường hợp xảy ra một cuộc xung đột với Trung Quốc, nhưng cần tiếp tục duy trì lệnh cấm đối với những vũ khí có thể được sử dụng để kiểm soát đám đông hoặc có khả năng được sử dụng vào việc vi phạm nhân quyền.

    

HAIPHONG, Vietnam — U.S. Defense Secretary Ashton B. Carter said Sunday that he will urge Vietnam to give up its reclamation projects in the South China Sea, making a direct plea after earlier calling for all countries in the Asia-Pacific region to halt the construction of artificial islands.

China’s rapidly expanding building projects have raised tensions and caused concerns among the United States and its regional partners.

Speaking to reporters during a stop at a Vietnamese navy base, Carter said that all the claimants in the South China Sea must halt their reclamation efforts and any further militarization of the sites. Those would include Vietnam, Malaysia, the Philippines and Taiwan, but their projects are dwarfed by China’s building program on reefs and atolls, now totaling more than 2,000 acres.

The United States and others are concerned that China will use the artificial islands as military bases and to assert control over South China Sea navigation.

Carter’s comments came in the wake of disclosures that China had placed two motorized artillery vehicles on one of its reclamation sites. Officials have said that the artillery has been moved.

This was Carter’s first trip to Vietnam as defense secretary, and the first time a U.S. defense secretary had visited a Vietnamese navy base or toured a military ship.

Carter said he planned to talk with officials in Vietnam about ongoing U.S. efforts to provide maritime defensive weapons to the country.

In October, the United States partially lifted its ban on weapons sales to Vietnam to boost the country’s ability to defend itself in the South China Sea. Only the sale of lethal maritime security and surveillance capabilities are allowed on a case-by-case basis, including boats and air assets. But no weapons have flowed to Vietnam to date.

Sen. John McCain (R-Ariz.) said Saturday that the United States should gradually lift the Vietnam weapons ban considering the country’s issues with China.

Both McCain and Carter attended an international security conference over the weekend in Singapore, where Carter first called to suspend reclamation.

McCain, chairman of the Senate Armed Services Committee, said the United States should provide additional defensive weapons that could be used in case of a conflict with China, but should continue its ban on weapons that could be used for crowd control or potentially to commit human rights abuses.

Associated Press
Hà Hiển chuyển ngữ
Theo blog Hà Hiển

• Nguồn: US defense secretary to ask Vietnam to end land reclamation - Associated Press