Trung Quốc đang vô tình biến Nhật Bản thành cường quốc quân sự toàn cầu

Hàng chào danh dự của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản chuẩn bị cho buổi lễ chào đón tân Bộ trưởng Quốc phòng Gen Nakatani tại Tokyo vào ngày 25 tháng 12, 2014. Japan's Self-Defense Force honor guard prepares for a welcoming ceremony of new Defence Minister Gen Nakatani in Tokyo on December 25, 2014. (Kazuhiro Nogi/AFP/Getty Images)

• TIẾNG VIỆT
• ENGLISH

     
Phân tích tin tức

Chưa đầy hai năm, Nhật Bản đã chuyển mình từ một quốc gia theo đường lối hòa bình thành một thế lực quân sự hùng mạnh sẵn sàng và đủ sức để tự bảo vệ và bảo vệ các đồng minh, và một dự thảo luật mới sẽ xúc tiến cho sự thay đổi này. Hãy cảm ơn Trung Quốc vì sự chuyển đổi này.

Trong khi những thay đổi này không có nghĩa Nhật Bản sẽ ngay lập tức phát huy sức mạnh quân sự cấp độ toàn cầu, ý tưởng muốn nói đến là thời gian này sẽ sớm đến thôi: họ ( Nhật Bản) có thể tham gia vào những nhiệm vụ giữ gìn hòa bình, bảo vệ các đồng minh, như Hoa Kỳ, hay thậm chí đẩy mạnh khả năng phòng thủ trong không gian.

Nhật bản từng bị giới hạn sức mạnh quân sự bởi điều 9 trong hiến pháp, quy định cấm sử dụng chiến tranh để giải quyết tranh chấp. Nhưng vào tháng 11 năm 2013, chế độ Trung Cộng đã thiết lập một khu vực phòng thủ trên không ở biển Hoa Đông bao gồm cả quần đảo Senkaku do Nhật Bản kiểm soát nhưng lại được Trung Quốc tuyên bố chủ quyền.

Chế độ Trung Cộng không dừng lại ở đó. Nó còn đe dọa sẽ sử dụng hành động quân sự với bất cứ đối tượng nào xâm nhập vùng phòng thủ mà không xin phép, và bắt đầu gửi tàu chiến, máy bay đến khu vực này. Nhưng Nhật Bản không lùi bước.

Theo một phân tích thực hiện bởi liên minh phòng thủ Mỹ – Nhật, từ một Cơ quan Nghiên cứu thuộc Quốc hội không có tính đảng phái, chính phủ Nhật Bản hiện tại đang hoàn thiện bản dự thảo pháp chế về các chính sách an ninh mới mà có thể định hình lại vai trò của Nhật trong các hoạt động quân sự mang tính toàn cầu.

Theo bản báo cáo thì việc tranh luận về dự luật vốn có thể thậm chí cho phép Nhật Bản tham gia vào các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc “sẽ mở lối cho sự sẵn sàng của Nhật Bản tham gia vào các cuộc xung đột vơi mục đích hỗ trợ Hoa Kỳ, và mở ra thêm nhiều nhận thức của Nhật Bản về môi trường an ninh Đông Á”.

Người dân Nhật Bản đang trở nên ý thức hơn về một xu thế quân sự. Một cuộc thăm dò dư luận gần đây cho thấy rằng 64 phần trăm người Nhật nghĩ rằng Trung Quốc là mối đe dọa quân sự, mà báo cáo ghi chú “ có thể dẫn Nhật Bản tới việc từ bỏ các hạn chế của một quốc gia theo đường lối hòa bình hiện tại”.

Những thay đổi của dự thảo sẽ ảnh hưởng đến những Đường lối chung của Nhật Bản về phòng vệ (MDG), được soạn thảo với Hoa Kỳ năm 1978 và cập nhật năm 1997. Báo cáo chỉ ra “ Đường lối mới sẽ phục vụ cho sự phát triển khoa học quân sự, cải thiện khả năng tương tác giữa quân đội Hoa Kỳ và Nhật Bản, và [đối phó với] bản chất phức tạp của các mối đe dọa an ninh thế kỷ 21”

Trung Cộng còn đe dọa sẽ sử dụng quân sự với bất cứ đối tượng nào xâm nhập vùng phòng thủ mà không xin phép, và bắt đầu gửi tàu chiến, máy bay đến khu vực này

Nếu được thông qua, bản MDG mới sẽ cho phép Nhật Bản hợp tác với với Mỹ về an ninh mạng, sử dụng không gian vũ trụ cho quốc phòng, và phòng thủ tên lửa đạn đạo. Theo báo cáo, “ dưới lá cờ phòng thủ chung, quân đội Nhật Bản có thể bảo vệ tàu chiến và máy bay của Hoa Kỳ, cung cấp hỗ trợ hậu cần không nằm trong vùng chiến sự cho quân đội Hoa Kỳ và tham gia hoạt động phá gỡ bom mìn.”

Những thay đổi được đề xuất trên sẽ thiết lập một “ Cơ chế phối hợp đồng minh” thường trực sẽ liên quan đến các cơ quan của Hoa Kỳ và chính phủ Nhật Bản. Theo báo cáo, “ Cơ quan phối hợp mới xóa bỏ đường phân giới giữa chiến tranh và hòa bình, đường phân giới này hạn chế sự phối hợp liên minh trong thời bình, ví dụ như phản ứng cứu trợ thiên tai động đất và sóng thần năm 2011 ở phía đông bắc Nhật Bản.”

Nó cũng tuyên bố “ quyết định cho phép phòng thủ chung sẽ tạo điều kiện cho Nhật Bản tham gia nhiều hơn vào các xung đột của Hoa Kỳ, theo những cách có ý nghĩa hơn” và tạo nhiều cơ hội hơn cho cả Hoa Kỳ và Nhật Bản thông qua một liên minh sâu sắc hơn.

     
News Analysis

In less than two years, Japan transformed from a pacifist nation to a major military power willing and able to defend itself and its allies, and new draft legislation will further its shift. You can thank China for this.

While the changes don’t mean that Japan is immediately going to exert its military globally, they mean that that time could soon come: they will be able to join U.N. peacekeeping missions, defend their allies, such as the United States, and even extend their defensive capabilities into space.

Japan used to have its arms tied behind its back with Article 9 of its constitution, which outlawed war as a means to settle disputes. But in November 2013, the Chinese regime created an air defense zone over the East China Sea that included the Senkaku islands, which are under Japanese control yet claimed by the Chinese regime.

The Chinese regime didn’t let up. It threatened military action against anyone who entered its defense zone without permission, and began sending ships and jets into the territory. Japan didn’t back down.

According to an analysis of the U.S.–Japan defense alliance, from the nonpartisan Congressional Research Service, the Japanese government is now finalizing draft legislation for new security policies that may reform the role of Japan in global military operations.

Debate over the draft legislation that could even allow Japan to participate in U.N. peacekeeping missions, says the report, “will shine a light on the willingness of Japan to become involved in conflicts for the sake of aiding the United States, and on Japanese perceptions of the security environment in East Asia.”

Japanese citizens are becoming more aware of the military climate. A recent public opinion poll showed that 64 percent of Japanese think China poses a military threat, which the report notes “may lead Japan to shed more of its pacifist restrictions.”

The draft changes will affect Japan’s Mutual Defense Guidelines (MDG), which it codified with the United States in 1978 and updated in 1997. The report states, “The new MDG accounts for developments in military technology, improvements in interoperability of the U.S. and Japanese militaries, and the complex nature of security threats in the 21st century.”

Chinese regime threatened military action against anyone who entered its defense zone without permission.

If passed, the new MDG would allow Japan to cooperate with the United States on cybersecurity, the use of space for defense, and ballistic missile defense. According to the report, “Under the banner of collective self-defense, the Japanese military would be able to defend U.S. vessels and aircraft, provide noncombat logistical support to U.S. troops, and engage in minesweeping operations.”

Its proposed changes will also establish a standing “Alliance Coordination Mechanism” that will involve agencies from the United States and Japanese governments. According to the report, “This new coordinating body removes the ‘seam’ between war and peace that had inhibited alliance coordination during peacetime, such as during the disaster relief response to the 2011 earthquake and tsunami in northeast Japan.”

It states the “decision to enable collective self-defense will facilitate Japan’s involvement in more U.S. conflicts, in more significant ways” and will give more opportunities to the United States and Japan through a deeper alliance.

Joshua Philipp, Epoch Times
Theo Đại Kỷ Nguyên

Nguồn: China Is Accidentally Turning Japan Into a Global Military Power - Joshua Philipp, Epoch Times | May 5, 2015