Chỉ Huy Cao Cấp Hoa Kỳ Tin Tưởng Vai Trò Ấn Độ tại Biển Đông

- Mỹ xem Ấn Độ như một phần quan trọng của trật tự thế giới mới này
- "Vùng biển Nam Trung Hoa là biển quốc tế. Ấn Độ có thể hoạt động tự do bất cứ nơi nào mà họ muốn…"

• TIẾNG VIỆT
• ENGLISH

 
NEW DELHI: Chưa đầy hai tháng sau chuyến thăm của Tổng thống Barack Obama với bản tuyên bố liên minh chiến lược Mỹ-Ấn Độ cho khu vực châu Á-Thái Bình Dương trong, vị chỉ huy quân sự hàng đầu của Mỹ đã tuyên bố: ”Trung Quốc không có quyền phản đối hải quân Ấn Độ hoạt động trong vùng Biển Đông đang có tranh chấp.”

Hải quân Đô đốc Robin Dhawan với Đô đốc Harry Harris Jr của Hải quân Hoa Kỳ

Đô đốc Harry Harris Jr phụ trách khu vực mở rộng Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương cho biết: “Vùng biển Nam Trung Hoa là biển quốc tế. Ấn Độ có thể hoạt động tự do bất cứ nơi nào họ muốn…”

Trước đó Hoa Kỳ đã hoan nghinh việc Nhật Bản mở rộng tuần tra trên không ở Biển Đông.

Trong tháng 7 năm 2011, tàu chiến đổ bộ INS Shardul của Hải quân Ấn Độ đã thực hiện chuyến thăm hữu nghị quân cảng Nha Trang ở nam Việt Nam hướng tới Hải Phòng ở miền Bắc. Trên làn sóng phát thanh, Hải Quân Trung Cộng đã đe dọa: “Bạn đang đi vào vùng biển của Trung Quốc. Hãy ra khỏi đây.” Trong năm 2014, Trung Quốc phản đối thỏa thuận Ấn Độ-Việt Nam cho phép công ty quốc doanh Ấn Độ Natural Gas (ONGC) phép thăm dò dầu ở vùng biển mà Trung Quốc tuyên bố có chủ quyền.

Bày tỏ mối quan ngại về mối tranh chấp của Trung Quốc ở Biển Đông, Đô đốc Harris cho biết “Tôi lo ngại về sự cải tạo vùng biển (ý nói xây các đảo nhân tạo) của Trung Quốc. Tôi nghĩ rằng đó là sự khiêu khích, làm gia tăng căng thẳng ở Biển Đông và các nước trong vùng biển Nam Trung Hoa. Vì vậy, tôi rất quan tâm. Tất cả chúng ta đều lo ngại về tự do hàng hải, chúng ta có nhiệm vụ phải chú ý đến những gì Trung Quốc đang làm ở Biển Đông và việc cải tạo đất đầy tính thảm kịch. Trên thực tế họ đang làm thay đổi mặt đất. ”

Mặc dù Đô đốc Mỹ đã lưu ý sự hiện diện gia tăng tàu ngầm của Trung Quốc ở Ấn Độ Dương, mối quan tâm chính của ông là sự bảo vệ an ninh và bảo đảm quyền tự do hàng hải ở Biển Đông, phù hợp với tuyên bố chung của Mỹ và Ấn Độ trong chuyến thăm của Tổng thống Obama đến New Delhi vào tháng Giêng vừa qua.

Về phần mình, Trung Cộng tuyên bố chủ quyền tất cả vùng biển Nam Trung Hoa (Biển Đông) như là lãnh hải của họ. Khu vực này có một số hòn đảo, đá ngầm và bãi cát được cho là vô cùng phong phú hydrocacbon, đặc biệt xung quanh quần đảo Trường Sa đang có sự tranh chấp.

Mặc dù phần lớn vẫn chưa được công bố, Mỹ coi Ấn Độ như một phần quan trọng của trục châu Á-Thái Bình Dương. Không chỉ Hải quân Ấn Độ là một trong những lực lượng mạnh nhất trong khu vực, mà Ấn Độ còn là một đối tác huấn luyện hữu ích với Hải quân Mỹ trong những cuộc tập trận đặc biệt Malabar vào mùa thu hàng năm. Đô đốc Harris cho biết ông đã tham gia Malabar 1995 và bây giờ là Malabar 2014, và nó đã tiến xa hơn trước đây. “Tôi muốn tăng cường các cuộc tập trận đặc biệt với Ấn Độ.”

Năm ngoái, Ấn Độ đã mở các cuộc tập trận Malabar với Nhật Bản, một đồng minh của cả New Delhi và Washington, và Úc, nước giữ vai trò hàng hải quan trọng trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương vì những lo ngại sự bành trướng của hải quân Trung Quốc.

Trong khi Ấn Độ và Hoa Kỳ cam kết với Trung Quốc về hợp tác kinh tế, một chiến lược mới đã rõ ràng được thành hình trên Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương mà Hoa Kỳ là người anh lớn.

Đô đốc Harris nói thêm: “Về sự phục hồi của Mỹ, hạm đội Thái Bình Dương sẽ lớn mạnh hơn. 60 phần trăm Hải quân Mỹ sẽ có mặt trong hạm đội Thái Bình Dương vào năm 2020. Đối với tôi, khu vực trách nhiệm của tôi trong Hải quân Mỹ là Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương; như vậy tôi có thể nói rằng khu vực trách nhiệm đi từ Hollywood để Bollywood và từ Polar Bears đế Penguins.. Đó là 52 phần trăm của thế giới; là khu vực mà tôi chịu trách nhiệm, “.

Mỹ đã xem Ấn Độ như một phần quan trọng của trật tự thế giới mới này.

 
New Delhi: Less than two months after the release of the US-India Joint Strategic Vision statement for the Asia-Pacific region during President Barack Obama's visit, one of America's top military commanders has made it clear that China has no right in opposing Indian naval operations in the disputed South China Sea.

Navy Chief Admiral Robin Dhawan with Admiral Harry Harris Jr of the United States Navy

Admiral Harry Harris Jr, whose area of responsibility extends to the Pacific and Indian Oceans, said, "The South China seas are international waters and India should be able to operate freely wherever India wants to operate. If that means the South China Sea, then get in there and do that."

In July 2011, when the Indian Navy amphibious warfare ship INS Shardul set course from the Nha Trang military port in south Vietnam towards Haiphong port in north Vietnam to make a friendly visit, she was buzzed on an open radio channel and told by the Chinese Navy, "You are entering Chinese waters. Move out of here." In 2014, China opposed the India-Vietnam agreement which would enable the state-owned Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) to explore oil wells in waters which China claims to administer.

Voicing his concerns on China's regional disputes in the South China Sea, Admiral Harris said, "I view with concern China's land reclamation process. I think it's provocative, and it causes tensions to be raised in the South China Sea and all of the countries in the South China seas. So, I am concerned about it. For all of us who are concerned about freedom of navigation, it behoves us to pay attention to what China is doing in the South China Sea and its dramatic land reclamation. They are, in fact, changing facts on the ground."

Though the US Admiral did note the increased Chinese submarine presence in the Indian Ocean, his primary concern was on safeguarding maritime security and ensuring the freedom of navigation in the South China Sea, very much in line with the joint statement released by the US and Indian delegations during President Obama's visit to New Delhi in January.

China, for its part, claims much or all of the South China Sea as its territorial waters. The region contains several islands, reefs and sandbars and is thought to be a region enormously rich in hydrocarbons, particularly around the highly disputed Spratly Islands.

Though this has remained largely unstated in public, the United States sees India as a key part of its pivot towards the Asia-Pacific region. Not only is the Indian Navy one of the most powerful forces in the region, it is a useful training partner which engages the US Navy in exceptionally high-level wargames in the annual Malabar series of exercises which are held during the fall. According to Admiral Harris, "I was involved with Malabar 1995 and now you look at Malabar 2014, and it is leaps and bounds beyond what it was. I would like to have an increase with India in special operations exercises."

Last year, India opened up the Malabar exercises to include Japan, a strong ally of both New Delhi and Washington. Australia, another regional partner of the US and India, also has concerns with Chinese naval expansionism.

While India and the United States stand committed to engaging China economically, a new strategic order clearly seems in the process of being established across both the Pacific and Indian Oceans with the US being the big brother.

"As part of the US rebound, the Pacific fleet is going to get bigger. 60 per cent of the US Navy will be in the Pacific fleet by 2020. For me, my area of responsibility for the US Navy is the Pacific and Indian Oceans and so, I say that my area of responsibility goes from Hollywood to Bollywood and Polar Bears to Penguins. So that's kind of all of it. That's 52 per cent of the world. That's my area of responsibility," Admiral Harris said. The US sees India as an important part of this new order.

Vishnu Som
BT lược dịch.

---

Bài do BS Đỗ Văn Hội gửi trực tiếp đến VA News

Nguồn: In South China Sea Row, Top US Commander Roots for India - Vishnu Som, NDTV