Mỹ hối thúc Việt Nam cải thiện nhân quyền

Phụ Tá Ngoại Trưởng Mỹ đặc trách dân chủ, nhân quyền và lao động Tom Malinowski (thứ 3 từ phải) trong buổi họp với báo chí ở Hà Nội ngày 26 tháng 10, 2014. Ảnh: RFA / ÀFP.

• TIẾNG VIỆT
• ENGLISH

Mỹ hối thúc Việt Nam cải thiện nhân quyền

Ảnh không đề ngày tháng này đăng trên trang web Bộ Ngoại giao Mỹ cho thấy Tom Malinowski, Trợ lý Ngoại trưởng đặc trách Dân chủ, Nhân quyền và Lao động. (AP Photo / Bộ Ngoại giao Mỹ)

Một quan chức Mỹ hôm qua cho biết rằng dù Việt Nam đã thực hiện những tiến bộ về nhân quyền, nhưng vẫn phải làm nhiều hơn nữa nếu muốn xây dựng quan hệ kinh tế và an ninh chặt chẽ hơn với Hoa Kỳ.

Trợ lý Ngoại trưởng Tom Malinowski nói với các phóng viên tại Hà Nội vào cuối chuyến thăm năm ngày của ông rằng chính phủ cộng sản nên cải cách luật pháp của mình để phù hợp với Hiến pháp 2013 và nghĩa vụ quốc tế của mình.

Malinowski đến VN vào thứ Ba trong cùng một ngày mà Chính phủ Việt Nam vừa trả tự do cho blogger nổi tiếng Nguyễn Văn Hải và đưa ông lên một chuyến bay đi thẳng tới Mỹ. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Marie Harf nói ông Hải đã tự quyết định đi đến nước Mỹ.

"Tôi đã nói rõ rằng chúng tôi muốn làm nhiều hơn để làm sâu sắc thêm mối quan hệ của chúng tôi và chúng tôi có thể làm nhiều hơn nữa về hợp tác an ninh và TPP," Malinowski nói, đề cập đến hiệp định thương mại Thái Bình Dương mà Hoa Kỳ, Việt Nam và 10 quốc gia khác đã đàm phán. "Nhưng chúng tôi chỉ có thể làm được khi và chỉ khi có tiến bộ nhiều hơn nữa về nhân quyền."

Malinowski lưu ý rằng Việt Nam đã trả tự do 12 tù nhân lương tâm trong năm nay, nhưng kêu gọi chính phủ không được sử dụng các điều luật an ninh mơ hồ để bắt giữ những người ôn hòa bày tỏ quan điểm của mình.

"Sẽ không có tiến triển nếu cứ thả một chục người này lại bắt thêm chục người khác", ông nói. "Vì vậy, chúng tôi nhấn mạnh về sự cần thiết của việc chính phủ Việt Nam phải tiếp tục theo đuổi các cam kết đã thực hiện để cơ bản cải cách pháp luật ... đưa luật pháp của đất nước vào việc tuân thủ đầy đủ với Hiến pháp năm 2013 và các nghĩa vụ quốc tế của mình."

Malinowski cho biết, trong các cuộc họp với quan chức chính phủ Việt Nam, ông giải thích rằng một số điều của bộ luật hình sự đất nước này không phù hợp với các nghĩa vụ của họ và những điều luật ấy "là nhằm mục tiêu vào các quyền tự do ngôn luận và lập hội."

Malinowski nói rằng Mỹ "muốn có một quan hệ đối tác sâu sắc và bền vững hơn nhiều (với Việt Nam), như những gì mà chúng tôi đang có với các đồng minh thân cận của mình ở châu Á, châu Âu và các nơi khác", nhưng "chúng ta cần một nền tảng vững chắc dựa trên những giá trị chung của chúng tôi, và đó là lý do tại sao chúng tôi nói đến vấn đề nhân quyền một cách mạnh mẽ. "

US Official Urges Vietnam to Improve Human Rights

This undated photo posted on the US State Department website shows Tom Malinowski, Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor. (AP Photo/US State Department)

HANOI, Vietnam - A U.S. official said Sunday that while Vietnam has made progress on human rights, it must do more if it is to forge closer economic and security ties with the United States.

Assistant Secretary of State Tom Malinowski told reporters in Hanoi at the end of his five-day visit that the communist government should reform its laws to bring them in full compliance with Vietnam's 2013 constitution and its international obligations.

Malinowski's arrival on Tuesday came the same day that Vietnam's government released prominent blogger Nguyen Van Hai and put him on a flight to the United States. State Department spokeswoman Marie Harf said Hai had decided himself to travel to the U.S.

"I made clear that we want to do more to deepen our relationship and we can do more on security cooperation and the TPP," Malinowski said, referring to the Pacific Rim trade pact the United States, Vietnam and 10 other countries were negotiating. "But we can do this if and only if there's a multiple progress on human rights."

Malinowski noted that Vietnam had released 12 prisoners of conscience this year, but urged the government not to use vaguely worded security laws to arrest people who peacefully express their views.

"There would not be progress if a dozen people were released and then a dozen more people were arrested," he said. "So we stressed about the need to follow through on the commitments the Vietnamese government has made to fundamentally reform the laws ... to bring the country's laws into full compliance with its 2013 constitution and with its international obligations."

Malinowski said that in his meetings with Vietnamese government officials, he explained that some articles of the country's criminal code were not consistent with its obligations and that they "appear to target freedom of expression and association."

Malinowski said the U.S. "wants a much deeper and much more sustainable partnership (with Vietnam), like the ones we have with our closest allies in Asia, Europe and elsewhere," but that "we need a solid foundation based on our shared values, and that's why we stress the human rights issue so strongly."

AP - BBC
Lê Quốc Tuấn chuyển ngữ
Theo FB Lê Quốc Tuấn

• Original source: US Official Urges Vietnam to Improve Human Rights, AP-ABC