Đảo nhân tạo của Trung Quốc hiện nay lớn bằng một phần ba thành phố Manila

• TIẾNG VIỆT
• ENGLISH

     
Ở biển Đông, Trung Quốc đang xây dựng các hòn đảo nhân tạo với kích thước vào khoảng 1800 sân bóng đá cộng lại.

Xây dựng đảo. Một hình vệ tinh gần đây cho thấy Trung Quốc bồi đắp đá Subi ở Trường Sa, nằm ở phía Tây biển Đông. Ảnh: Victor Robert Lee/DigitalGlobe.

Bạn hãy bình tĩnh khi nghe tin này: Các đảo nhân tạo của Trung Quốc tại khu vực tranh chấp trên biển Đông hiện nay có tổng diện tích bằng một phần ba thành phố Manila, thủ đô của Philippines. Tức là khoảng 1.800 sân bóng đá cộng lại.

Trung Quốc, sau một thời gian dài, đã bồi lấp 12,82 km2 đảo ở biển Đông, tính tới ngày 30/7/2015.

Trong vùng biển này, địa vật (feature) có diện tích bồi lấp lớn nhất là đá Vành Khăn, nơi Trung Quốc chiếm đoạt từ Philippines vào năm 1995.

Con số trên đây là dựa vào số liệu của Sáng Kiến Minh Bạch Hóa Hàng Hải Châu Á (AMTI) của Trung Tâm Chiến Lược và Nghiên Cứu Quốc Tế (CSIS), một tổ chức think–tank độc lập 53 năm tuổi đời có trụ sở tại Washington DC.

Qua các hình ảnh vệ tinh được chụp bởi Digital Globe, AMTI đã theo dõi quá trình xây dựng các đảo của Trung Quốc nhằm thiết lập quyền kiểm soát của mình tại vùng biển tranh chấp.

Dự liệu từ việc theo dõi của AMTI cho thấy các khu vực bồi lấp của Trung Quốc trên biển Đông bao gồm:

• Đá Viên Châu (Cuarteron Reef): diện tích bồi lấp 231.100 m2
•  Đá Chữ Thập (Fiery Cross Reef): 2.740.000 m2
•  Đá Ga-ven (Gaven Reef): 136.000 m2
•  Đá Tư Nghĩa (Huges Reef): 76.000 m2
•  Đá Vành Khăn (Mischief Reef): 5.580.000 m2
•  Đá Subi (Subi Reef): 3.950.000 m2

Căn cứ quân sự? Một báo cáo của CNN nói Trung Quốc đang xây một đài chỉ huy hàng không và một trạm radar cảnh báo sớm tại đá Chữ Thập. Ảnh Rappler có được. (Hình nhỏ hơn đánh dấu khu nhà có trên đảo trước khi quá trình xây dựng rầm rộ được tiến hành).

Đường băng 3 km trên đá Subi?

Kích thước tổng cộng của những hòn đảo nhân tạo của Trung Quốc, theo dữ liệu cho biết, là 12,82 km2. Đây là bằng một phần ba diện tích của thành phố Manila, có diện tích 38,55 km2. (Không nên nhầm lẫn với vùng đô thị Metro Manila, hay Vùng Thủ đô Quốc gia, bao gồm thành phố Manila và các thành phố và đô thị lân cận. Vùng Thủ đô Quốc Gia này có kích thước 636 km2).

Đây là bằng khoảng 1.795 sân bóng đá cộng lại, với kích thước trung bình của sân bóng là 7.140 m2.

Các nguồn tin khác cho thấy Trung Quốc mở rộng xây dựng trên các hòn đảo. Trên đá Subi người ta nhìn thấy "sự chuẩn bị địa hình cấp tốc cho một cấu trúc giống như đường băng", theo nhà phân tích Victor Robert Lee.

"Một đoạn dài của bãi đá được Trung Quốc đổ cát để dễ dàng xây dựng một đường băng dài hơn 3km", Ông Lee cho biết trong một bài viết trên báo Medium.

Trung Quốc tiếp tục xây dựng các đảo nhân tạo trong khi Manila theo đuổi một vụ kiện chống lại Bắc Kinh trên biển Đông.

Trung Quốc trước đó đã thừa nhận nó bồi lấp đảo với một số lý do, trong đó có phòng thủ quân sự.

Vào tháng 6, quốc gia khổng lồ này nói họ đã sắp xong việc xây dựng ở biển Đông.

Manila đã hối thúc Bắc Kinh "ngừng ngay" các việc xây dựng đảo.

Tư lệnh Lực lượng Phòng vệ Bờ biển Nhật Bản vừa cảnh báo về khả năng toàn bộ Biển Đông có thể “nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Trung Quốc” nếu Bắc Kinh dùng các đảo nhân tạo họ đang có tại đây cho mục đích quân sự.

Đô đốc Tomohisa Take được hãng thông tấn Kyodo dẫn lời cảnh báo về điều mà ông gọi là “một sự cố ngoài dự kiến ngoài biển có thể xảy ra” nếu có việc đe dọa tự do hàng hàng hải.

Trước khi đọc diễn văn đọc tại Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS) ở Washington ông Takei đã gặp Tham mưu trưởng Hải quân Mỹ, Đô đốc Jonathan Greenert.

Ông Greenert nói với các phóng viên rằng Hoa Kỳ "sẽ hiện diện tại Biển Đông,” và nói thêm rằng Washington không thừa nhận các đảo nhân tạo là lãnh thổ của Trung Quốc.

Đô đốc Greenert cũng nói rằng việc bồi đắp và xây đảo của Trung Quốc đang trong tình trạng âm thầm “cân bằng chiến lược”. BBC Việt Ngữ

     
In the West Philippine Sea, China is building artificial islands the size of nearly 1,800 soccer fields combined

ISLAND BUILDING. A recent image shows China's reclamation on Zamora Reef (Subi Reef) in the Spratly Islands, located in the West Philippine Sea (South China Sea). Photo courtesy of Victor Robert Lee/DigitalGlobe Photo by Victor Robert Lee/Digital Globe Photo by Victor Robert Lee/Digital Globe

MANILA, Philippines – Hold your breath: China's artificial islands in the disputed West Philippine Sea (South China Sea) now add up to around a third of Manila City, the Philippines' capital.
That's also like nearly 1,800 soccer fields combined.

China, after all, has reclaimed 12.82 square kilometers of land in the West Philippine Sea as of Thursday, July 30.

In these waters, the feature with the biggest reclaimed area is Panganiban Reef (Mischief Reef), which China seized from the Philippines in 1995. (READ: Creating mischief in Mischief Reef)

This is based on data from the Asia Maritime Transparency Initiative (AMTI) of the Center for Strategic and International Studies (CSIS), a 53-year-old independent think tank based in Washington DC.

Through satellite images it produced with Digital Globe, AMTI is tracking the artificial islands built by China to assert de facto control over the disputed waters.

Data from AMTI's island tracker show the extent of China's reclamation in the following areas:

• Calderon Reef (Cuarteron Reef) – 231,100 square meters reclaimed
• Kagitingan Reef (Fiery Cross Reef) – 2,740,000 square meters reclaimed
• Burgos Reef (Gaven Reef) – 136,000 square meters reclaimed
• Hughes Reef – 76,000 square meters reclaimed
• Mabini Reef (Johnson Reef) – 109,000 square meters reclaimed
• Panganiban Reef (Mischief Reef) – 5,580,000 square meters reclaimed
• Zamora Reef (Subi Reef) – 3,950,000 square meters reclaimed

MILITARY FACILITIES? A CNN report says China has built an airport tower and an early warning radar on Kagitingan Reef (Fiery Cross Reef). Photo obtained by Rappler

3-km runway on Zamora Reef?

The total size of China's islands, based on these data, is 12,822,100 square meters or 12.82 kilometers.

This is a third of the size of the city of Manila – 38.55 square kilometers.

(This is different from Metro Manila, the National Capital Region or NCR, which includes the city of Manila and other key towns and cities. The NCR is around 636 square kilometers big.)

This, too, is equivalent to around 1,795 soccer fields combined. An average soccer field measures 7,140 square meters.

Other sources show the extent of China's island building. (LOOK: IN PHOTOS: Artificial China island can fit 3-km runway)

Images of Zamora Reef, for one, show "intensive preparation of terrain for a likely airstrip," according to analyst Victor Robert Lee.

"A straight segment of reef that China has filled in with sand can easily accommodate a runway more than 3 kilometers long," Lee said in an article on Medium.

China is building these artificial islands as Manila pursues a case against Beijing over the West Philippine Sea. (LOOK: IN PHOTOS: Philippines challenges China in The Hague)

China earlier admitted it is reclaiming land for military defense, among other things.

In June, the Asian giant said it is about to complete its construction activities in the West Philippine Sea.

Manila urged Beijing to "desist" from its island-building.

Paterno Esmaquel II
Nguyễn Công Huân chuyển ngữ
Theo Dân Luận

Nguồn: China's artificial islands now a third of Manila City - Paterno Esmaquel II | Rappler